1
00:00:05,180 --> 00:00:09,664
¡Oh, cariño, eres preciosa!

2
00:00:09,664 --> 00:00:11,464
Pareces una virgen.

3
00:00:11,464 --> 00:00:14,932
Toma, te traje unas galletas.
 para tus náuseas matutinas.

4
00:00:15,441 --> 00:00:18,330
Entonces, ¿cuándo estás tú y
 ¿Danny ya va a fijar una fecha?

5
00:00:18,330 --> 00:00:23,012
Ah, ya me conoces.  
Siempre una asesora nupcial, 
nunca una novia.  ¿Verdad, Danny?

6
00:00:23,012 --> 00:00:27,503
¿Qué puedo decir?/Bueno, ¿qué tal, 
"Aquí tienes un anillo. Elige un patrón".

7
00:00:29,180 --> 00:00:32,720
Lo digo en serio.  hemos estado 
Precomprometidos desde hace ya tres años.

8
00:00:32,720 --> 00:00:36,911
Lo lamento.  Debería haber dicho esto antes. 
Quería hacerlo en algún lugar bonito.

9
00:00:36,911 --> 00:00:39,071
¡Oh, vaya!

10
00:00:39,071 --> 00:00:41,855
Muy bien, aquí va.

11
00:00:41,855 --> 00:00:44,782
he estado pensando 
Deberíamos empezar a ver a otras personas.

12
00:00:46,158 --> 00:00:48,753
¿Qué?  Desde cuando
 ¿Has estado pensando eso?

13
00:00:48,753 --> 00:00:51,022
Desde que vi a Heather Biblow.

14
00:00:51,665 --> 00:00:53,844
no puedo creer 
me estás diciendo esto.

15
00:00:53,844 --> 00:00:56,808
¿Qué? ¿Me estabas engañando?
 ¿Porque soy tu mejor vendedora?

16
00:00:56,808 --> 00:00:58,294
Esa es la otra cosa:

17
00:00:58,294 --> 00:01:00,118
Heather necesita un trabajo.

18
00:01:02,034 --> 00:01:04,168
¿Me estás despidiendo?

19
00:01:04,168 --> 00:01:06,571
no puedo creer
 Acabo de perder tres años

20
00:01:06,571 --> 00:01:09,654
de una cada vez menguante 
juventud sobre ti y este basurero.

21
00:01:09,654 --> 00:01:12,843
No puedes despedirme,
 Danny Imperiale,

22
00:01:12,843 --> 00:01:16,372
¡Renuncio!...

23
00:01:17,075 --> 00:01:21,709
No, me despediste... De esa manera
 Podría cobrar el paro.

24
00:02:14,092 --> 00:02:18,542
Hola, soy Fran Fine, tus Shades.
 del representante de Orient Cosmetics.

25
00:02:18,542 --> 00:02:21,686
¡Oye, qué perdedor!

26
00:02:21,686 --> 00:02:24,757
Hola, soy Fran Fine.
/Sí, pasa. Te estábamos esperando.

27
00:02:24,757 --> 00:02:28,255
Ah, ¿lo tienes?
/¿Estás aquí por el puesto de niñera?

28
00:02:28,255 --> 00:02:30,362
Podría serlo.

29
00:02:30,362 --> 00:02:34,667
¡Guau!  Este lugar es mejor 
que el condominio de mi tío Jack en Boca.

30
00:02:34,667 --> 00:02:37,772
Y ya sabes, compró el modelo.

31
00:02:39,458 --> 00:02:42,191
¿Puedo presentar su currículum?
 ¿Al señor Sheffield?

32
00:02:42,191 --> 00:02:44,407
Eh, currículum?  Sabes que,

33
00:02:44,407 --> 00:02:48,669
¿Por qué no va a buscar a este señor Sheffield?
 y haré el currículum presentándome.

34
00:02:48,669 --> 00:02:51,953
Como desées. Esto debería ser bueno.

35
00:02:53,616 --> 00:02:56,213
Nunca vamos a encontrar 
una actriz para este papel.

36
00:02:56,213 --> 00:02:58,775
parte de Ann Miller, 
parte de Gwen Verdon,

37
00:02:58,775 --> 00:03:02,992
Parte de Rube Keeler. 
 Lejos creo.

38
00:03:02,992 --> 00:03:06,837
¿Qué está haciendo ella en esta lista?
/Relájate, cariño.

39
00:03:06,837 --> 00:03:09,457
Necesitas un Chatzu...

40
00:03:09,457 --> 00:03:11,408
Perdón por interrumpir, señor.

41
00:03:11,408 --> 00:03:14,927
Veo que estás trabajando duro
 Como siempre, señorita Babcock.

42
00:03:14,927 --> 00:03:17,998
el teatro siempre
 sido una de mis pasiones.

43
00:03:17,998 --> 00:03:22,358
Hmm... no puedo esperar a ver
lo que montarás a continuación.

44
00:03:24,886 --> 00:03:26,137
Sí, Niles, ¿qué pasa?

45
00:03:26,137 --> 00:03:28,606
Señor, hay una nueva niñera.
 esperando ser entrevistado.

46
00:03:28,606 --> 00:03:32,678
¿Qué pasó con el viejo?
/Brighton organizó otro falso suicidio.

47
00:03:32,678 --> 00:03:37,174
El mejor hasta ahora.  Águila extendida 
sobre el mármol con un poco de
 ketchup goteando de sus orejas.

48
00:03:37,174 --> 00:03:39,865
Tenemos la mitad del dinero, gente. 
en Nueva York viniendo a la fiesta de nuestro patrocinador,

49
00:03:39,865 --> 00:03:43,364
y no tendré 
esos niños sueltos.

50
00:03:43,364 --> 00:03:48,181
No es que no los ame 
como si fueran míos.

51
00:03:48,181 --> 00:03:50,977
Hm-hmm.
/Sí.

52
00:03:52,907 --> 00:03:56,048
Oh, oh...

53
00:04:02,173 --> 00:04:05,294
¿Tienes un bolígrafo?

54
00:04:05,294 --> 00:04:07,331
Olvídalo.

55
00:04:07,331 --> 00:04:10,387
Brighton, eres 
perdiendo tu toque.

56
00:04:10,387 --> 00:04:11,883
Soy Maxwell Sheffield.

57
00:04:11,883 --> 00:04:15,306
Este es mi hijo 
el difunto Brighton Sheffield.

58
00:04:15,306 --> 00:04:18,057
Espera, te conozco.

59
00:04:18,057 --> 00:04:22,410
Revista Esquire, Nueva York 
¿Diez viudos más elegibles?

60
00:04:22,410 --> 00:04:25,629
Por cierto, mi más sentido pésame.

61
00:04:25,629 --> 00:04:26,957
¿Lees Esquire?

62
00:04:26,957 --> 00:04:31,510
Cuando enumeran los diez
 La mayoría de los viudos elegibles lo hago.

63
00:04:31,510 --> 00:04:33,506
Hola, soy Fran Fine.

64
00:04:33,506 --> 00:04:35,934
Bueno, entra.

65
00:04:35,934 --> 00:04:38,376
Oh, chico, ¿tienes
 preciosas chatchkas.

66
00:04:38,376 --> 00:04:41,519
¿Por favor, por favor, perdón?

67
00:04:41,519 --> 00:04:44,454
Oh, ya sabes, tus baratijas. 
 Colectores de polvo.

68
00:04:44,454 --> 00:04:46,560
Oh, el Rodán.  
Si, bueno,

69
00:04:46,560 --> 00:04:52,081
él estaba, él estaba bien 
conocido por sus chachkas de bronce.

70
00:04:52,081 --> 00:04:56,182
¿Puedo ver su currículum, por favor?
/Oh si claro.  Aquí.

71
00:04:57,323 --> 00:04:59,173
¿Lápiz de color?
/Lápiz labial.

72
00:04:59,173 --> 00:05:02,249
Por supuesto.  
Y qué hermosa sombra.

73
00:05:06,550 --> 00:05:07,940
¡La odio!

74
00:05:07,940 --> 00:05:09,916
Ahora, Brighton, 
no nos apresuremos.

75
00:05:09,916 --> 00:05:13,117
Sí, ni siquiera he cantado
 "Escalar todas las montañas" todavía.

76
00:05:14,131 --> 00:05:19,041
Señorita Fine, parece que tiene
 ¿Enumeró a la Reina Madre como referencia?

77
00:05:19,041 --> 00:05:21,487
¿Qué?  Déjame ver eso.

78
00:05:21,487 --> 00:05:23,910
Oh no, eso no es
 la Reina Madre.

79
00:05:23,910 --> 00:05:27,860
Esa es mi madre de Queens.

80
00:05:27,860 --> 00:05:30,490
Hola papi.
/Oh, hola, cariño.

81
00:05:30,490 --> 00:05:32,876
Maggie.
/ Hola, padre.

82
00:05:32,876 --> 00:05:35,985
Oh chico, eres hermosa.

83
00:05:35,985 --> 00:05:37,729
Y mira ese pelo.

84
00:05:37,729 --> 00:05:42,942
Verás, ahora no puedes conseguir color. 
así sacado de una botella.  De ninguna manera.

85
00:05:42,942 --> 00:05:45,913
Yo, estaré en 
mi cuarto haciendo mi tarea.

86
00:05:45,913 --> 00:05:49,081
Realmente ilumina una habitación,
 ¿no es así?

87
00:05:49,081 --> 00:05:52,629
No necesitas personalidad
 cuando eres heredera.

88
00:05:52,629 --> 00:05:56,483
Entonces, cariño, 
¿Cómo estuvo la terapia hoy?

89
00:05:57,124 --> 00:05:59,351
¿Algún avance?

90
00:05:59,351 --> 00:06:01,789
Doctor Vern y
 Hice una regresión.

91
00:06:01,789 --> 00:06:06,037
ella me llevó de vuelta
 a mi infancia.

92
00:06:06,037 --> 00:06:09,092
Debe haber sido un viaje rápido.

93
00:06:09,092 --> 00:06:14,973
Oh, no tienes idea 
que complicado soy.

94
00:06:14,973 --> 00:06:16,524
Terapia, ¿eh?

95
00:06:16,524 --> 00:06:19,194
fue mucho más fácil
 que hablar con nosotros directamente.

96
00:06:19,194 --> 00:06:21,336
Muy bien, eso es todo.
 Brighton.  Ve a tu habitación.

97
00:06:21,336 --> 00:06:22,876
Está bien.  Vamos, Gracie.

98
00:06:22,876 --> 00:06:27,416
dejemos a papá solo para contratar
 alguien más a quien cuidar
 sus hijos problemáticos.

99
00:06:27,416 --> 00:06:31,038
Oh, eres un amargado 
personita, ¿no?

100
00:06:31,038 --> 00:06:33,558
Oh, nos llevaremos bien.

101
00:06:33,558 --> 00:06:37,395
Lo siento, tenías que hacerlo. 
mira eso. Te mostraré la salida.

102
00:06:37,395 --> 00:06:40,021
¿Qué hice?  uno inteligente
comentario de culo del niño,

103
00:06:40,021 --> 00:06:42,313
y no consigo el trabajo?
  Eso no es justo.

104
00:06:42,313 --> 00:06:45,379
Como puedes ver, 
Necesito ayuda aquí.

105
00:06:45,379 --> 00:06:49,467
Más ayuda de la que se puede proporcionar 
por una chica de cosmética puerta a puerta.

106
00:06:50,044 --> 00:06:53,898
¿Niles?

107
00:06:53,898 --> 00:06:56,581
Oh, por el amor de Dios, 
Lo conseguiré.

108
00:06:56,581 --> 00:06:58,449
Residencia Sheffield.

109
00:06:58,449 --> 00:07:00,383
No, cariño, soy Fran.

110
00:07:00,383 --> 00:07:02,634
Dame, dame... Dame eso.

111
00:07:02,634 --> 00:07:05,324
es la agencia de niñeras

112
00:07:05,324 --> 00:07:08,419
Aquí Maxwell Sheffield.

113
00:07:08,419 --> 00:07:09,649
Gracias.

114
00:07:09,649 --> 00:07:11,531
Ah, sí, claro.

115
00:07:11,531 --> 00:07:13,184
No. No, el lunes es
 no es aceptable.

116
00:07:13,184 --> 00:07:18,256
Escucha, necesito
 una niñera este fin de semana...

117
00:07:22,483 --> 00:07:25,997
¿Tienes alguna experiencia?
con niños?

118
00:07:25,997 --> 00:07:29,014
¿Estás bromeando?  yo practicamente 
crié a los dos hijos de mi hermana

119
00:07:29,014 --> 00:07:32,191
cuando estaba demandando a su podólogo.

120
00:07:32,191 --> 00:07:33,616
Tiene que haber otra agencia.

121
00:07:33,616 --> 00:07:35,381
Oh, por favor, vengo de Flushing.

122
00:07:35,381 --> 00:07:38,686
no hay nada 
Estos niños pueden tirarme eso.
 No lo he visto antes

123
00:07:38,686 --> 00:07:42,328
excepto tal vez sus fondos fiduciarios.

124
00:07:43,771 --> 00:07:45,868
Muy bien, estás contratado. 
 Pero a modo de prueba.

125
00:07:45,868 --> 00:07:47,606
Ah, gracias, 
Señor Sheffield.

126
00:07:47,606 --> 00:07:49,620
Muchas gracias. 
 No te arrepentirás.

127
00:07:49,620 --> 00:07:52,642
De alguna manera, estoy bastante seguro de que lo haré.

128
00:07:52,642 --> 00:07:55,118
Niles te lo mostrará
 a tu habitación.

129
00:07:55,118 --> 00:07:59,913
Oh, ¿la niñera podrá vivir aquí?
/¿Eso es un problema?

130
00:07:59,913 --> 00:08:04,035
Oh sí, estoy seguro de que lo extrañaré
 tener veintinueve años y todavía
 viviendo en casa con mis padres.

131
00:08:04,035 --> 00:08:08,097
Pero si es mejor para los niños...

132
00:08:08,097 --> 00:08:13,982
Veintinueve.
/No empieces conmigo, Niles.

133
00:08:26,306 --> 00:08:29,247
Buenos días a todos.

134
00:08:29,247 --> 00:08:33,667
Oh, ese jacuzzi realmente lo sabe. 
Cómo animar a una chica por la mañana.

135
00:08:33,667 --> 00:08:35,493
¿Duermen ustedes así?

136
00:08:35,493 --> 00:08:37,983
No. En una forma bastante
 sorprendente coincidencia,

137
00:08:37,983 --> 00:08:41,354
Duermo con un par de peluches rosas. 
zapatillas, como las tuyas.

138
00:08:41,354 --> 00:08:44,526
Un simple "nos vestimos para desayunar"
 sería suficiente.

139
00:08:44,526 --> 00:08:48,251
Tienes que decirme estas cosas,
 Niles./Simplemente asumí.

140
00:08:48,251 --> 00:08:53,151
No asumas nada conmigo.
  Soy de Flushing, por el amor de Dios.

141
00:08:53,151 --> 00:08:55,266
Oh, me encanta un buen buffet.

142
00:08:55,266 --> 00:08:58,033
Es gratis, señorita Fine. 
 Tienes permitido regresar.

143
00:08:58,033 --> 00:08:59,760
Ah...

144
00:08:59,760 --> 00:09:01,994
Oh, ¿dónde me siento?

145
00:09:01,994 --> 00:09:04,572
la niñera anterior 
se sentó en la cocina.

146
00:09:04,572 --> 00:09:07,543
Oh, qué antisocial.

147
00:09:08,939 --> 00:09:11,491
Entonces, niños,
 ¿Qué haremos hoy?

148
00:09:11,491 --> 00:09:15,475
¿Vamos a dar un paseo por el parque? 
o tal vez simplemente relajarse, 
andar por la mansión?

149
00:09:15,475 --> 00:09:18,179
Tenemos que ir a alguna parte.
  Padre nos ha echado de nuevo.

150
00:09:18,179 --> 00:09:19,734
Brighton, yo no te eché.

151
00:09:19,734 --> 00:09:24,212
Sólo te pedí que no te atormentes
 los proveedores de catering mientras se preparan
 para la velada de esta noche.

152
00:09:24,212 --> 00:09:26,495
Oh, una velada, ¿eh?

153
00:09:26,495 --> 00:09:29,280
Bueno, tengo una hermana
 quién es un proveedor de catering.

154
00:09:29,280 --> 00:09:34,284
Ella hace un cerdo al depurno,
 eso en francés significa cerdo y ciruela pasa,

155
00:09:36,981 --> 00:09:41,432
no solo delicioso,
 sino un digestivo natural.

156
00:09:42,663 --> 00:09:44,612
Gracias por compartir eso, señorita Fine.

157
00:09:44,612 --> 00:09:46,096
Podría conseguirte un trato.

158
00:09:46,096 --> 00:09:48,457
No, está bien.
C.C. hizo todos los arreglos.

159
00:09:48,457 --> 00:09:51,160
C.C.?  ¿Qué es un C.C.?

160
00:09:51,160 --> 00:09:52,696
La amiga del padre.

161
00:09:52,696 --> 00:09:55,783
Maggie querida, 
ella es una socia comercial.

162
00:09:55,783 --> 00:09:57,814
Hm-hmm.

163
00:09:58,892 --> 00:10:00,515
Bueno, solo espero 
hay suficiente comida.

164
00:10:00,515 --> 00:10:05,458
Ya sabes, las shikzas son notorias. 
por no pedir suficiente comida.

165
00:10:05,458 --> 00:10:08,835
Bebida sí, pero comida. 
no lo saben.

166
00:10:09,296 --> 00:10:12,807
Shikza... 
¿Eso es un chatchka?

167
00:10:12,807 --> 00:10:16,217
Sí, pero cuestan mucho más.

168
00:10:18,601 --> 00:10:22,133
Soy la señorita Babcock, señor.
/Oh, gracias, Niles.

169
00:10:22,133 --> 00:10:24,622
yo la llevaré
 en la biblioteca.

170
00:10:24,622 --> 00:10:28,563
Hmm... a la señorita Babcock le encanta
para tomar en la biblioteca.

171
00:10:29,303 --> 00:10:31,126
Apuesto.

172
00:10:31,126 --> 00:10:35,159
Entonces, niños, vamos a hacer una fiesta. 
 ¿Qué nos vamos a poner?

173
00:10:35,159 --> 00:10:38,034
No estamos invitados.
/Y tú tampoco.

174
00:10:38,034 --> 00:10:40,597
Vamos, tu padre lo está pagando. 
Por supuesto que estamos invitados.

175
00:10:40,597 --> 00:10:43,486
Comeremos, beberemos, 
traerás una cita.

176
00:10:43,486 --> 00:10:45,040
Maggie no tiene citas.

177
00:10:45,040 --> 00:10:47,718
¿Nunca?/Los chicos aún no me han notado.

178
00:10:47,718 --> 00:10:51,955
Oh, se han dado cuenta de Maggie. 
y es por eso que no sales.

179
00:10:53,203 --> 00:10:55,808
¿Qué te pasa, Brighton?

180
00:10:55,808 --> 00:10:59,241
Síndrome del niño del medio.
/ ¡Gracias, Sybil!

181
00:10:59,241 --> 00:11:01,722
¡Ahora ya basta!

182
00:11:03,753 --> 00:11:06,893
Ya basta, todos ustedes. 
 Somos una familia aquí.

183
00:11:06,893 --> 00:11:09,291
Ahora tenemos una fiesta esta noche,
 hay mucho que tenemos que hacer.

184
00:11:09,291 --> 00:11:12,357
iremos de compras, conseguiremos 
Nos arreglamos el pelo, nos hacemos la manicura.

185
00:11:12,357 --> 00:11:15,874
Recibirás una propina francesa. 
 Es una mirada muy limpia.

186
00:11:15,874 --> 00:11:19,512
Así que iré a cambiarme. 
y luego iremos, lo haremos.

187
00:11:19,512 --> 00:11:22,460
Tomaré esto.
  Odio desperdiciar.

188
00:11:24,107 --> 00:11:25,623
Papá va a odiar esto.

189
00:11:25,623 --> 00:11:29,656
CC va 
enloquecer totalmente.

190
00:11:29,656 --> 00:11:32,222
Me parece una fiesta.

191
00:11:36,474 --> 00:11:38,893
Entonces, bueno, ¿qué es 
tu color favorito?

192
00:11:38,893 --> 00:11:40,775
No sé.

193
00:11:41,470 --> 00:11:43,196
¿Beige?

194
00:11:43,832 --> 00:11:45,815
Oye.

195
00:11:45,815 --> 00:11:48,409
Entonces, Gracie,
¿Cómo estás, cariño?

196
00:11:48,409 --> 00:11:51,309
Me siento vacío y solo.

197
00:11:52,786 --> 00:11:54,833
¿Quieres un tic-tac?/Está bien.

198
00:11:54,833 --> 00:11:55,877
Está bien.

199
00:11:55,877 --> 00:11:59,404
Así que cuéntame ya sobre tu nuevo trabajo.
  ¿Quién es el chico?  ¿Dónde está la casa?

200
00:11:59,404 --> 00:12:01,658
Traje fotos.  Esperar.

201
00:12:01,658 --> 00:12:02,945
Aquí.
/Ahh...

202
00:12:02,945 --> 00:12:06,216
Ese es mi jefe.  Lindo, ¿eh?
  Aunque un poco reprimido.

203
00:12:06,216 --> 00:12:10,247
Pero qué cabellera.
/Y es todo suyo.

204
00:12:10,247 --> 00:12:13,396
Oh, ese es el mayordomo, Niles.
/¿Un mayordomo?

205
00:12:13,396 --> 00:12:17,671
Oh, es muy elegante. 
/Val, es como vivir en Ceasar's Palace.

206
00:12:18,158 --> 00:12:21,793
Y los niños.  Sí, bueno, ya sabes,
van a necesitar la mayor cantidad de trabajo.

207
00:12:21,793 --> 00:12:24,663
Quiero decir, ese es
 no tiene personalidad.

208
00:12:24,663 --> 00:12:28,300
Este tiene múltiples 
personalidad.

209
00:12:30,315 --> 00:12:33,429
Y Brighton... ¿Brighton? 
 ¿Dónde está Brighton?

210
00:12:33,429 --> 00:12:36,253
¿Son estos muñecos?
 anatómicamente correcto?

211
00:12:36,253 --> 00:12:40,937
¿Por qué estás ahí?  tienes diez 
años de edad; ¿serías normal?

212
00:12:40,937 --> 00:12:43,356
Está bien.
  ¡Oh, genial, una cucaracha!

213
00:12:43,356 --> 00:12:45,461
Oye, ¿tienes ratas?

214
00:12:45,461 --> 00:12:48,989
Espera hasta que Danny regrese. 
¿Dónde está él, de todos modos?

215
00:12:48,989 --> 00:12:50,363
Depilarle la espalda.

216
00:12:50,363 --> 00:12:53,791
Oh bien, entonces tenemos todo el día.

217
00:12:53,791 --> 00:12:56,851
Vale, bueno, tenemos que
 Haz que Maggie sea hermosa.

218
00:12:56,851 --> 00:12:59,698
Sí, como si eso fuera a pasar.
/Cállate, Brighton.

219
00:12:59,698 --> 00:13:03,131
Oye, sé más amable con tu hermana.
/¿Por qué?  ¿Porque somos una familia?

220
00:13:03,131 --> 00:13:07,868
Sí, eso es correcto.  Y algún día, 
Tu padre estará viejo y enfermo.

221
00:13:07,868 --> 00:13:10,590
Querrás que viva con ella.

222
00:13:16,336 --> 00:13:18,960
Es tan elegante. 
 Todos me mirarán.

223
00:13:18,960 --> 00:13:21,690
¿Entonces?  Ellos pensarán
 eres una chica hermosa.

224
00:13:21,690 --> 00:13:24,843
Yo, no lo sé. 
 No soy tan bueno en esto como tú.

225
00:13:24,843 --> 00:13:27,115
Cariño, eso es
 para qué estoy aquí.

226
00:13:27,115 --> 00:13:29,376
¿Qué piensas? 
 Cumples catorce años y boom,

227
00:13:29,376 --> 00:13:35,546
tienes el savoir-faire y
sofisticación de una mujer 
de mis años y experiencia?

228
00:13:35,546 --> 00:13:40,480
Mira, cuando tenía catorce años...
 Ve a probártelo.

229
00:13:41,595 --> 00:13:44,080
¿Quién conocía este trabajo? 
¿Sería tan exigente?

230
00:13:44,080 --> 00:13:46,774
Por favor, estoy agotado.

231
00:13:55,704 --> 00:13:58,690
¿Alguien te ha dicho cómo?
 ¿Qué guapo estás esta noche?

232
00:13:58,690 --> 00:14:01,106
Maxwell, eres un coqueto.

233
00:14:01,106 --> 00:14:04,060
Va bastante bien, 
¿no crees?

234
00:14:04,060 --> 00:14:07,235
Oh, es perfecto. 
 La comida es exquisita.
  La música divina.

235
00:14:07,235 --> 00:14:10,913
y los invitados 
obscenamente rico.

236
00:14:10,913 --> 00:14:13,786
¿No se ve Ivana maravillosa?

237
00:14:13,786 --> 00:14:16,558
Mi cirujano, por supuesto.

238
00:14:16,558 --> 00:14:18,902
A la señorita Fine le gustaría
unas palabras con usted, señor.

239
00:14:18,902 --> 00:14:20,720
¿Ah, de verdad?
  ¿Dónde está ella?

240
00:14:20,720 --> 00:14:22,422
Estoy aquí arriba.

241
00:14:24,380 --> 00:14:26,853
¿Qué es eso?

242
00:14:26,853 --> 00:14:29,691
Esa es la niñera.

243
00:14:29,691 --> 00:14:31,996
Oye, oye, la dama de rojo.

244
00:14:31,996 --> 00:14:35,528
El lugar esta todo loco
 para la dama de rojo.

245
00:14:35,528 --> 00:14:37,526
Mira ese vestido.

246
00:14:37,526 --> 00:14:38,719
Maxwell!

247
00:14:38,719 --> 00:14:41,610
Tú también te ves bien.  Yo dije eso.

248
00:14:41,610 --> 00:14:45,070
Elegante.  Dijiste guapo.

249
00:14:45,070 --> 00:14:49,931
¿Te gusta?  lo tomé prestado de 
mi prima, la señorita Long Island
 Mil novecientos ochenta y nueve.

250
00:14:49,931 --> 00:14:52,940
Un muy buen año.

251
00:14:52,940 --> 00:14:55,136
Oh... solo quería decirte
 ustedes los niños están listos.

252
00:14:55,136 --> 00:14:57,703
¿Para qué?/Para venir a la fiesta.

253
00:14:57,703 --> 00:15:00,455
Señorita Fine, los niños.
No están invitados a la fiesta.

254
00:15:00,455 --> 00:15:05,082
¿No lo son? 
 Oh, ¿tengo la cara roja?

255
00:15:05,082 --> 00:15:07,725
Bueno, ahora coincide
 el resto de ustedes.

256
00:15:07,725 --> 00:15:11,732
Oh, ahí está ese estoque 
ingenio con el que podemos contar.

257
00:15:11,732 --> 00:15:13,763
Sí, bueno, ahora tenemos
 todos se conocieron,

258
00:15:13,763 --> 00:15:16,675
¿Por qué no vuelves arriba y
 informar a los niños que no pueden venir.

259
00:15:16,675 --> 00:15:18,414
Hola papi.

260
00:15:18,414 --> 00:15:21,553
Oh, señorita Fine, juega sucio.
 Hola cariño.

261
00:15:21,553 --> 00:15:25,729
¿Te gusta mi vestido de fiesta?
  Lohemanns, setenta por ciento de descuento.

262
00:15:27,239 --> 00:15:31,093
Nunca volverá a comprar al por menor.

263
00:15:31,093 --> 00:15:34,063
Hola papá.  ¿Sorprendido?
/Sin trucos, Brighton.

264
00:15:34,063 --> 00:15:36,331
Mejor comportamiento.

265
00:15:38,314 --> 00:15:40,197
Está bien.

266
00:15:42,915 --> 00:15:46,382
Vamos, Maggie.  
No seas tímido, cariño.

267
00:15:47,204 --> 00:15:53,988
Dios mío, no tenía idea de cuánto
 se parecía a su madre.

268
00:15:53,988 --> 00:15:56,019
¿Te gusta?

269
00:15:56,019 --> 00:15:57,958
Oh, te ves tan

270
00:15:57,958 --> 00:16:00,157
tan adulto.

271
00:16:00,157 --> 00:16:03,743
Entonces, papá,
 ¿Podemos ir a la fiesta?

272
00:16:06,206 --> 00:16:08,727
Por supuesto que puedes.

273
00:16:08,727 --> 00:16:11,695
Hablaremos de esto más tarde.

274
00:16:11,695 --> 00:16:15,066
Amigos, amigos, ¿puedo tener?
 ¿Su atención, por favor?

275
00:16:15,066 --> 00:16:18,133
Antes te cuento un poco
 sobre mi última producción,

276
00:16:18,133 --> 00:16:24,023
Me gustaría presentarles 
las tres mayores producciones de mi vida

277
00:16:24,023 --> 00:16:28,191
mis queridos hijos.

278
00:16:29,812 --> 00:16:34,794
Oh, ¿no es eso dulce?
¿No podrías simplemente caer muerto?

279
00:16:34,794 --> 00:16:37,580
No sé. 
 ¿Podrías?

280
00:16:37,580 --> 00:16:38,931
Déjame tomar una foto.

281
00:16:38,931 --> 00:16:40,937
Señorita Fine, creo que ha
 hecho lo suficiente.  Y si yo...

282
00:16:40,937 --> 00:16:43,239
Encantadora familia, Sheffield.

283
00:16:43,239 --> 00:16:45,508
Sonrían todos.

284
00:16:45,508 --> 00:16:47,242
¡Excelente!

285
00:16:48,348 --> 00:16:51,550
Quizás quieras...
mantener un perfil bajo.

286
00:16:51,550 --> 00:16:53,938
Estás un poco fuera de 
tu elemento aquí.

287
00:16:53,938 --> 00:16:57,403
Ah, no te preocupes por mí. 
 He estado en mi parte de asuntos.

288
00:16:57,403 --> 00:17:01,047
Mi tío Jack pasó un fin de semana 
bar mitzvah con temática de Star Trek

289
00:17:01,047 --> 00:17:04,452
del que todavía están hablando.

290
00:17:04,452 --> 00:17:05,996
Buenas noches Ivana.

291
00:17:05,996 --> 00:17:10,007
No te preocupes cariño
También encontrarás a alguien más.

292
00:17:11,435 --> 00:17:14,093
Niles, más.

293
00:17:14,093 --> 00:17:17,267
Bueno, ¿cuento? 
¿Cuatro ceros en este cheque?

294
00:17:17,267 --> 00:17:18,685
Está bien, lo admito.

295
00:17:18,685 --> 00:17:22,228
tener a los niños aquí
 esta noche no fue la completa
 desastre podría haber sido.

296
00:17:22,228 --> 00:17:24,571
Oh, señor Sheffield, es efusivo.

297
00:17:24,571 --> 00:17:26,683
Está bien, está bien, 
salió de maravilla.

298
00:17:26,683 --> 00:17:30,708
Aquí, déjame poner eso. 
gracias, con los demás.

299
00:17:31,447 --> 00:17:36,006
Bueno, felicidades,
 Niñera bien.

300
00:17:36,006 --> 00:17:38,023
Parece que lo has logrado.

301
00:17:38,023 --> 00:17:43,492
Bueno, ¿qué podría salir mal?
 cuando juntas a un padre
con sus hijos?

302
00:17:43,492 --> 00:17:46,807
****************

303
00:17:52,549 --> 00:17:54,748
¡Maggie!/¡Papá!

304
00:17:54,748 --> 00:17:58,054
Señor Sheffield, yo sólo estaba...
/Te estabas yendo.

305
00:17:58,054 --> 00:18:00,141
Bien.

306
00:18:00,141 --> 00:18:03,025
¡Eddie, espera!
/¡Maggie!

307
00:18:03,025 --> 00:18:05,516
¡Maggie, vuelve aquí!
/¡Eddy!

308
00:18:05,516 --> 00:18:07,953
maggie...

309
00:18:07,953 --> 00:18:09,747
¿Cómo pudiste avergonzarte?
 ¿yo así?

310
00:18:09,747 --> 00:18:11,012
Bueno, ¿qué está pasando?

311
00:18:11,012 --> 00:18:13,312
Ese, ese chico estaba mutilando
 ella en el balcón.

312
00:18:13,312 --> 00:18:14,929
Fue sólo un beso.

313
00:18:14,929 --> 00:18:17,552
¿Te besó?...

314
00:18:19,904 --> 00:18:22,919
Tu primer beso;
 eso es muy emocionante.

315
00:18:22,919 --> 00:18:26,273
Déjame coger la cámara.

316
00:18:26,562 --> 00:18:30,365
Señorita Fine, no es emocionante.
 Es espantoso.  Ella es sólo una niña.

317
00:18:30,365 --> 00:18:32,548
Yo no lo soy.
/Ella no lo es, ya sabes.

318
00:18:32,548 --> 00:18:35,417
creo que estoy empezando
 para sentirme mejor.

319
00:18:35,417 --> 00:18:37,248
Papá, tengo catorce años.

320
00:18:37,248 --> 00:18:42,969
Ya sabes, cuando tenía catorce años...
 Oh, tal vez este no sea el momento adecuado.

321
00:18:42,969 --> 00:18:46,930
Maggie, vete a la cama y, 
y quítate ese maquillaje.

322
00:18:46,930 --> 00:18:48,301
Ah...

323
00:18:48,301 --> 00:18:49,823
¡Tú!/Yo?

324
00:18:49,823 --> 00:18:52,134
Sí, tú.  Esto no
 han pasado sin ti.

325
00:18:52,134 --> 00:18:55,848
Sí, definitivamente me siento mejor.
/ ¿Qué diablos hice?

326
00:18:55,848 --> 00:18:57,705
¿Qué hiciste?  tomaste
 una colegiala inocente,

327
00:18:57,705 --> 00:19:00,966
la arreglaste y te volteaste
 ella en una.../Una mujer joven.

328
00:19:00,966 --> 00:19:02,713
Ella es sólo una niña.

329
00:19:02,713 --> 00:19:04,880
Sal de aquí.  ella es
 una mujer, te lo digo.

330
00:19:04,880 --> 00:19:09,724
Y a menos que la vayas a sumergir
 en bronce y pégala en el estante
 con el resto de tus coleccionables,

331
00:19:09,724 --> 00:19:13,143
ella va a crecer 
y alguien tiene que ayudarla.

332
00:19:13,143 --> 00:19:16,115
Oh, estás fuera de lugar.
  Ella no es tu hija.

333
00:19:16,115 --> 00:19:19,603
Así es, ella no lo es.  Si ella lo fuera,
 ella no estaría arriba llorando ahora mismo

334
00:19:19,603 --> 00:19:22,513
sobre lo que debería ser un muy
 velada memorable y emocionante.

335
00:19:22,513 --> 00:19:24,748
Gracias por tu franqueza 
y preocupación.

336
00:19:24,748 --> 00:19:26,095
De nada.

337
00:19:26,095 --> 00:19:27,780
Estás despedido.

338
00:19:27,780 --> 00:19:29,512
¿Despedido?

339
00:19:29,512 --> 00:19:33,996
Después de todo lo que he hecho por ti,
 ¿Este es el agradecimiento que recibo?

340
00:19:33,996 --> 00:19:38,721
No puedes despedirme, 
Maxwell Sheffield, ¡renuncio!...

341
00:19:40,859 --> 00:19:46,424
No, me despediste.  De esa manera 
Podría cobrar el paro.

342
00:19:51,575 --> 00:19:54,211
Llevé a la señorita Babcock a casa 
y llamó a Betty Ford.

343
00:19:54,211 --> 00:19:57,874
La recogerán
 por la mañana.

344
00:19:57,874 --> 00:19:59,275
Gracias, Niles.

345
00:19:59,275 --> 00:20:04,328
Noté que no entendiste 
una oportunidad de comer, señor.  
Pensé que podrías tener un poco de hambre.

346
00:20:04,328 --> 00:20:06,496
Exageré, ¿no?

347
00:20:06,496 --> 00:20:10,679
Como Reagan en Granada.

348
00:20:12,109 --> 00:20:16,830
Es solo que maggie
 Se parecía mucho a su madre.

349
00:20:16,830 --> 00:20:19,704
Ya perdí a Sarah, yo...

350
00:20:19,704 --> 00:20:22,114
no queria perder
 mi pequeña.

351
00:20:22,114 --> 00:20:24,625
Lo entiendo perfectamente, señor...

352
00:20:29,314 --> 00:20:30,371
¿Qué es esto?

353
00:20:30,371 --> 00:20:34,774
Creo que la señorita Fine llama.
 es un bocado ligero.

354
00:20:34,774 --> 00:20:37,522
Es delicioso. 
 Señorita Fine, ¿eh?

355
00:20:37,522 --> 00:20:39,904
Sí, señor.

356
00:20:39,904 --> 00:20:43,219
Justo lo que necesitabas.

357
00:20:45,288 --> 00:20:49,278
Niles, no estás hablando
 Sobre el sándwich, ¿verdad?

358
00:20:49,278 --> 00:20:51,140
No, señor.

359
00:20:51,140 --> 00:20:53,640
No el sándwich.

360
00:20:56,143 --> 00:20:58,093
Fran, ¿necesitas una mallowmar?

361
00:20:58,093 --> 00:21:01,301
Oh no, mamá.  la comida no
 la respuesta a todo.

362
00:21:01,301 --> 00:21:06,476
Mientras tanto, tu padre y yo tenemos 
basamos toda nuestra relación en torno a la comida.

363
00:21:06,476 --> 00:21:11,620
La pasión se va, el sexo se va. 
 Comunicación, nunca la tuvimos.

364
00:21:11,949 --> 00:21:16,283
Pero la comida es para siempre.
/Bueno.

365
00:21:16,838 --> 00:21:23,921
Marty... quieres otro
 mallowmar?  ¿Martí?

366
00:21:23,921 --> 00:21:27,335
Mamá, papá no puede oírte. 
 Él está viendo el juego.

367
00:21:27,335 --> 00:21:33,255
¿Por qué no puedo encontrar un chico como él? 
 Sordo y pensionado.

368
00:21:33,569 --> 00:21:36,498
Vas a.

369
00:21:36,498 --> 00:21:39,099
Lo conseguiré.  Lo conseguiré...

370
00:21:41,327 --> 00:21:44,029
Dios mío, mamá, soy el señor Sheffield.

371
00:21:44,029 --> 00:21:48,351
Lamento molestarla, señorita Fine.  
Sólo quería dejarte el resto de tus cosas.

372
00:21:48,351 --> 00:21:52,432
Nunca podrías molestar
 cualquiera, cariño.

373
00:21:52,432 --> 00:21:55,658
Soy la madre de Fran, Sylvia.

374
00:21:55,658 --> 00:21:56,955
Maxwell Sheffield.

375
00:21:56,955 --> 00:22:00,072
Entra. Yo haré 
un poco de Ovaltine.

376
00:22:00,072 --> 00:22:03,235
Oh, bueno, estoy seguro de que me encantaría un poco.
 pero realmente no puedo quedarme.

377
00:22:03,235 --> 00:22:05,295
Hay una turba rodeando
 la limusina.

378
00:22:05,295 --> 00:22:09,047
Oh, yo me encargo de eso. 
 Espera un minuto aquí.

379
00:22:09,047 --> 00:22:14,255
¡Aléjate de esa limusina!  
¡Nadie murió! ¡No hay vacantes!

380
00:22:14,255 --> 00:22:18,213
Oh, es, es perro come perro cuando 
Tienes dos habitaciones que tienen control de alquiler.

381
00:22:18,213 --> 00:22:21,130
Toma asiento.  Aquí, espera.

382
00:22:22,114 --> 00:22:24,879
Ponte un poco de rubor.

383
00:22:24,879 --> 00:22:26,955
Mamá, ¿podemos tener un poco de privacidad?

384
00:22:26,955 --> 00:22:28,646
Muy bien, puedo entender una pista.

385
00:22:28,646 --> 00:22:33,056
Señor Sheffield, encantador.

386
00:22:36,566 --> 00:22:39,403
tienes plastico 
en tus muebles.

387
00:22:39,403 --> 00:22:45,588
Sí, lo están conservando para 
la otra vida.  ¿Cómo está Maggie?

388
00:22:45,588 --> 00:22:49,778
Bueno, ella no me habla.
 pero Brighton me dice que está bien.

389
00:22:49,778 --> 00:22:51,012
¿Brighton?

390
00:22:51,012 --> 00:22:54,320
Sí.  Ha sido sorprendentemente 
atento a ella.

391
00:22:54,320 --> 00:22:59,641
No me diría por qué.  
Seguía diciendo algo sobre mí 
envejeciendo y dónde viviría.

392
00:23:01,814 --> 00:23:03,539
Niños.

393
00:23:05,618 --> 00:23:09,404
Lamento que las cosas no hayan funcionado.

394
00:23:09,404 --> 00:23:11,453
Oh, mira, quiero decir, uh,

395
00:23:11,453 --> 00:23:13,847
tu y yo venimos 
de mundos muy diferentes.

396
00:23:13,847 --> 00:23:17,950
Quiero decir, si yo fuera
tu y yo me contratamos,

397
00:23:17,950 --> 00:23:21,850
Estaría encantado.  
¿Quién bromea con quién?

398
00:23:21,850 --> 00:23:23,937
Sí, pero tú no eres yo.

399
00:23:23,937 --> 00:23:26,594
De hecho, no lo eres
 como cualquier otra persona que haya conocido.

400
00:23:26,594 --> 00:23:32,270
que no es del todo
 algo malo. Necesariamente.

401
00:23:32,270 --> 00:23:37,298
Quizás si intentáramos respetar
 las diferencias de cada uno,

402
00:23:37,298 --> 00:23:39,596
¿Podríamos intentarlo de nuevo?

403
00:23:39,596 --> 00:23:42,596
¿Me estás pidiendo que vuelva?

404
00:23:42,596 --> 00:23:45,353
Eso parece.

405
00:23:45,691 --> 00:23:49,975
Entonces lo que realmente estás diciendo es
te sientes terrible por
 toda esta maldita cosa,

406
00:23:49,975 --> 00:23:53,535
y si pudieras, 
te pondrías de manos
y de rodillas y pedir disculpas.

407
00:23:53,535 --> 00:23:55,749
Señorita bien!
/Disculpa aceptada.

408
00:23:55,749 --> 00:23:58,504
¡Mamá, empaca mis cosas! 
 ¡Él quiere que regrese!

409
00:23:58,504 --> 00:24:00,855
Sonrisa.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net